All 46 glossary terms occur in the source texts, covering a different kind of terminology in each content type.
We generated the 46 terms from the four source texts with Claude Opus, then finalized them through native-speaker review by Intento staff. Every term passes at least one of five criteria: it is domain-specific, its source form has several meanings that depend on context, it is a non-compositional idiom, it is a term the document itself defines, or it belongs to a set of parallel terms. Verbs, proper nouns that stay as they are, and generic vocabulary were left out.
The glossary exists for 16 of the 100 languages: the languages where Intento could find a reviewer. Terminology results are therefore reported for those 16 languages only.
Glossary terms per text, and the kind of terminology each text carries
| Document | Glossary terms | Occurrences in the text | Words | Words per occurrence | Kind of terminology |
|---|---|---|---|---|---|
| Editorial article | 12 | 28 | 969 | 34.6 | Coined terms of a framework defined inside the text, so the test is internal consistency |
| Education guide | 12 | 35 | 731 | 20.9 | Terms with official renderings in the termbase the organization maintains |
| Travel alert | 9 | 12 | 269 | 22.4 | Operational terms, including a colour-coded severity scale whose levels must stay parallel |
| Privacy notice | 13 | 46 | 1,001 | 21.8 | Statutory terms with one official rendering per language in EU law, plus contract-defined names that must stay capitalized and paired |
Units — Glossary terms: terms; Occurrences in the text: occurrences; Words: words; Words per occurrence: words
Occurrences are whole-word matches of the English source term in the plain text of its document, regardless of case. Every one of the 46 terms occurs at least once. The glossary exists for 16 of the 100 languages.