The State of Translation Automation 2026Quality

The gender-neutrality agent increases the languages with two solutions meeting Advanced requirements from 29 to 53.

← back

Both best solutions are fully gender-neutral in 57 languages. In four of them, Afrikaans, Burmese, Portuguese and Sundanese, at least one of the two falls short on the Standard requirements.

In seven languages, neither of the two best solutions is fully gender-neutral: Albanian, Arabic, Czech, French, Hebrew, Polish and Urdu. The gendered forms left there are of two kinds: forms with no neutral alternative in the grammar, and gendered words where the language has a neutral one.

Two best solutions per language meeting the Advanced requirementsArmenian (hy): Both, without a gender instructionhyArmenianAzerbaijani (az): Both, without a gender instructionazAzerbaijaniBasque (eu): Both, without a gender instructioneuBasqueBengali (bn): Both, without a gender instructionbnBengaliCebuano (ceb): Both, without a gender instructioncebCebuanoChinese Simplified (zh): Both, without a gender instructionzhChinese Si…Chinese Traditional (zh-hant): Both, without a gender instructionzh-hantChinese Tr…Danish (da): Both, without a gender instructiondaDanishEstonian (et): Both, without a gender instructionetEstonianFarsi (fa): Both, without a gender instructionfaFarsiFinnish (fi): Both, without a gender instructionfiFinnishGeorgian (ka): Both, without a gender instructionkaGeorgianHungarian (hu): Both, without a gender instructionhuHungarianIndonesian (id): Both, without a gender instructionidIndonesianKazakh (kk): Both, without a gender instructionkkKazakhKyrgyz (ky): Both, without a gender instructionkyKyrgyzLao (lo): Both, without a gender instructionloLaoMalay (ms): Both, without a gender instructionmsMalayMongolian (mn): Both, without a gender instructionmnMongolianNorwegian (no): Both, without a gender instructionnoNorwegianSwahili (sw): Both, without a gender instructionswSwahiliTagalog (tl): Both, without a gender instructiontlTagalogTajik (tg): Both, without a gender instructiontgTajikTamil (ta): Both, without a gender instructiontaTamilTatar (tt): Both, without a gender instructionttTatarThai (th): Both, without a gender instructionthThaiTurkish (tr): Both, without a gender instructiontrTurkishUzbek (uz): Both, without a gender instructionuzUzbekVietnamese (vi): Both, without a gender instructionviVietnameseAmharic (am): Both, with the gender-neutrality agentamAmharicAssamese (as): Both, with the gender-neutrality agentasAssameseBelarusian (be): Both, with the gender-neutrality agentbeBelarusianBulgarian (bg): Both, with the gender-neutrality agentbgBulgarianCatalan (ca): Both, with the gender-neutrality agentcaCatalanCroatian (hr): Both, with the gender-neutrality agenthrCroatianDutch (nl): Both, with the gender-neutrality agentnlDutchGalician (gl): Both, with the gender-neutrality agentglGalicianGerman (de): Both, with the gender-neutrality agentdeGermanGreek (el): Both, with the gender-neutrality agentelGreekIcelandic (is): Both, with the gender-neutrality agentisIcelandicIrish (ga): Both, with the gender-neutrality agentgaIrishJapanese (ja): Both, with the gender-neutrality agentjaJapaneseKannada (kn): Both, with the gender-neutrality agentknKannadaKhmer (km): Both, with the gender-neutrality agentkmKhmerKorean (ko): Both, with the gender-neutrality agentkoKoreanMalayalam (ml): Both, with the gender-neutrality agentmlMalayalamMarathi (mr): Both, with the gender-neutrality agentmrMarathiOdia (Oriya) (or): Both, with the gender-neutrality agentorOdia (Oriy…Slovak (sk): Both, with the gender-neutrality agentskSlovakSwedish (sv): Both, with the gender-neutrality agentsvSwedishTelugu (te): Both, with the gender-neutrality agentteTeluguUkrainian (uk): Both, with the gender-neutrality agentukUkrainianWelsh (cy): Both, with the gender-neutrality agentcyWelshAfrikaans (af): One of the twoafAfrikaansBosnian (bs): One of the twobsBosnianFrisian (fy): One of the twofyFrisianGujarati (gu): One of the twoguGujaratiHindi (hi): One of the twohiHindiItalian (it): One of the twoitItalianLatvian (lv): One of the twolvLatvianLithuanian (lt): One of the twoltLithuanianMacedonian (mk): One of the twomkMacedonianNepali (ne): One of the twoneNepaliPashto (ps): One of the twopsPashtoPortuguese (European) (pt): One of the twoptPortuguese…Punjabi (pa): One of the twopaPunjabiRomanian (ro): One of the tworoRomanianRussian (ru): One of the tworuRussianSerbian (sr-latn): One of the twosr-latnSerbianSlovenian (sl): One of the twoslSlovenianSpanish (European) (es): One of the twoesSpanish (E…Albanian (sq): NeithersqAlbanianArabic (MSA) (ar): NeitherarArabic (MS…Burmese (my): NeithermyBurmeseCzech (cs): NeithercsCzechFrench (fr): NeitherfrFrenchHebrew (he): NeitherheHebrewPolish (pl): NeitherplPolishSinhala (si): NeithersiSinhalaSundanese (su): NeithersuSundaneseUrdu (ur): NeitherurUrduYiddish (yi): NeitheryiYiddishBoth, without a gender instruction (29)Both, with the gender-neutrality agent (24)One of the two (18)Neither (11)82 languages.

The two best solutions per language and the Advanced requirements

LanguageMeet the Advanced requirementsGender-neutrality agent added toGender neutrality of the two
Afrikaansone of the twoone solution100%, 100%
Albanianneitherboth solutions98.2%, 98.2%
Amharicbothboth solutions100%, 100%
Arabic (MSA)neitherboth solutions99.1%, 98.2%
Armenianbothnot needed100%, 100%
Assamesebothboth solutions100%, 100%
Azerbaijanibothnot needed100%, 100%
Basquebothnot needed100%, 100%
Belarusianbothboth solutions100%, 100%
Bengalibothnot needed100%, 100%
Bosnianone of the twoboth solutions100%, 99.1%
Bulgarianbothboth solutions100%, 100%
Burmeseneitherboth solutions100%, 100%
Catalanbothboth solutions100%, 100%
Cebuanobothnot needed100%, 100%
Chinese Simplifiedbothnot needed100%, 100%
Chinese Traditionalbothnot needed100%, 100%
Croatianbothboth solutions100%, 100%
Czechneitherboth solutions99.1%, 99.1%
Danishbothnot needed100%, 100%
Dutchbothboth solutions100%, 100%
Estonianbothnot needed100%, 100%
Farsibothnot needed100%, 100%
Finnishbothnot needed100%, 100%
Frenchneitherboth solutions99.1%, 98.2%
Frisianone of the twoboth solutions100%, 99.1%
Galicianbothboth solutions100%, 100%
Georgianbothnot needed100%, 100%
Germanbothboth solutions100%, 100%
Greekbothboth solutions100%, 100%
Gujaratione of the twoboth solutions100%, 99.1%
Hebrewneitherboth solutions97.2%, 68.8%
Hindione of the twoboth solutions100%, 97.2%
Hungarianbothnot needed100%, 100%
Icelandicbothboth solutions100%, 100%
Indonesianbothnot needed100%, 100%
Irishbothboth solutions100%, 100%
Italianone of the twoboth solutions100%, 99.1%
Japanesebothone solution100%, 100%
Kannadabothboth solutions100%, 100%
Kazakhbothnot needed100%, 100%
Khmerbothboth solutions100%, 100%
Koreanbothone solution100%, 100%
Kyrgyzbothnot needed100%, 100%
Laobothnot needed100%, 100%
Latvianone of the twoboth solutions100%, 99.1%
Lithuanianone of the twoboth solutions100%, 89.8%
Macedonianone of the twoboth solutions100%, 99.1%
Malaybothnot needed100%, 100%
Malayalambothboth solutions100%, 100%
Marathibothboth solutions100%, 100%
Mongolianbothnot needed100%, 100%
Nepalione of the twoone solution100%, 99.1%
Norwegianbothnot needed100%, 100%
Odia (Oriya)bothboth solutions100%, 100%
Pashtoone of the twoboth solutions100%, 99.1%
Polishneitherboth solutions98.1%, 96.2%
Portuguese (European)one of the twoboth solutions100%, 100%
Punjabione of the twoboth solutions100%, 98.1%
Romanianone of the twoboth solutions100%, 99.1%
Russianone of the twoboth solutions100%, 99.1%
Serbianone of the twoboth solutions100%, 98.2%
Sinhalaneitherboth solutions100%, 98.2%
Slovakbothboth solutions100%, 100%
Slovenianone of the twoboth solutions100%, 97.3%
Spanish (European)one of the twoboth solutions100%, 99.1%
Sundaneseneithernot needed100%, 100%
Swahilibothnot needed100%, 100%
Swedishbothone solution100%, 100%
Tagalogbothnot needed100%, 100%
Tajikbothnot needed100%, 100%
Tamilbothnot needed100%, 100%
Tatarbothnot needed100%, 100%
Telugubothboth solutions100%, 100%
Thaibothnot needed100%, 100%
Turkishbothnot needed100%, 100%
Ukrainianbothboth solutions100%, 100%
Urduneitherboth solutions98.2%, 98.1%
Uzbekbothnot needed100%, 100%
Vietnamesebothnot needed100%, 100%
Welshbothboth solutions100%, 100%
Yiddishneitherboth solutions100%, 99.1%

Gender neutrality: the share of sentences with a person reference that pass the LQA gender check, for each of the two best solutions.

Automate translation to meet your requirements

See Intento Language Hub in action.

Book a demo
Leave feedback